Positano, il 2 luglio Montepertuso festeggia la Madonna delle Grazie

Montepertuso, Positano, Come ogni anno arrivano i festeggiamenti solenni in onore di Maria SS. Delle Grazie, una comunità intera unita nel sentito bisogno di rievocare la vittoria del bene sul male…della luce sul buio. Una voce con tono materno, proveniente dalla luce, disse:
Non aver più paura: il demonio è stato sconfitto ed i suoi sforzi contro questo monte sono finiti, perché io ho distrutto lo spirito maligno.
Ecco che in questo passo dell’antica leggenda nasce la speranza, una donna vestita di sole distrugge il serpente maledetto.
In uno scenario unico viene rappresentata l’antica lotta attraverso un gioco di luci, suoni e proiezioni. L’atmosfera suggestiva attira ogni anno fedeli e curiosi che incantati scoprono e rivivono il miracolo di quell’apparizione.

PROGRAMMA
21 giugno:
-Ore 19:00: esposizione della statua della Madonna e Santa Messa
Dal 23 giugno al 1° luglio:
-Ore 18.30: novena e Santa Messa

1° luglio
-Ore 08.00: arrivo del Gran Concerto Musicale “Città di Noicàttaro” (Ba)
diretto dal Maestro ROCCO ELETTO
-Ore 11.00: Santa Messa
-Ore 19.00: Santa Messa e processione del SS. Sacramento
-Ore 21.00: il suddetto Concerto Bandistico eseguirà uno scelto programma di musica sinfonica

2 luglio
-Sante Messe ore 6.30(*) con la partecipazione del Comitato Festa – 7.30(*) – 9.00 – 11.00
-Ore 10.00: matinèe musicale sul sagrato della Chiesa
-Ore 19.00: processione della statua della Madonna; al termine Messa solenne all’aperto
-Ore 21.00: il suddetto Concerto Bandistico eseguirà uno scelto programma di musica sinfonica
-Ore 23.30: RIEVOCAZIONE DELLA LEGGENDA DI MONTEPERTUSO

9 luglio
-Conclusione dei festeggiamenti:
– Ore 20:00: Santa messa e reposizione della statua.

L’illuminazione è curata dal Comitato Festa
L’addobbo floreale è curato e offerto dalla ditta Posaflora.
(*) La società Flavio Gioia effettuerà delle corse straordinarie con partenza da Piazza dei Mulini

IL PARROCO IL COMITATO FESTA

Program
June 21rd
-07:00pm: Display of the Madonna Statue and Holy Mass
From June 23rd to July 1st:
-06:30pm: novena and Holy Mass
July 1st
-08.00am: Arrival of the marching band of Noicàttaro directed by M° Rocco Eletto
– 11.00am: Holy Mass
-07.00pm: Holy Mass and Procession of the Holy Sacrament
-09.00pm: Marching band will perform
July 2nd
-Holy Masses 6:30am – 7:30am – 9:00am – 11:00am (the Festival Committee will partiicipate at 6:30am)
-10.00am: Musical matinèe performed by the marching Band of Noicàttaro,in front of the church.
-07.00pm:Procession of the Madonna Statue, throughout the town followed by the Solemn Mass, in front of the church
-09.00pm: symphonic music performed by the marching band,
-11:30pm: Re-enactment of the legend of Montepertuso

July 9th – Conclusion of the festivities:
-08.00pm: Holy Mass and repose of the Statue.

The lighting is prepared by the Festival Committee
The floral decorations are prepared and offered by the Posaflora company.
(*) The Flavio Gioia company will add extra buses departing from Piazza dei Mulini.

The Pastor The Festival Committee

La leggenda di Montepertuso

Un’antica tradizione narra che nel VI secolo dopo Cristo, nell’attuale frazione Montepertuso di Positano, vivevano pochi abitanti giunti dall’Oriente. Essi abitavano nelle grotte dei monti circostanti la località, si cibavano della selvaggina che cacciavano nelle foreste viciniori e vestivano delle loro pelli. Una notte furono svegliati da lungo e inaudito tuonare molto vicino. Usciti dalle loro grotte, rimasero senza parole…
Una luce splendente con al centro un’immagine apparve al terzo monte irradiando intorno calore e pace per tutti gli esseri viventi. Una ragazza di pochi anni fu per prima avvolta in questa luce soprannaturale. Una voce con tono materno, proveniente dalla luce, le disse: < più paura: il demonio è stato sconfitto ed i suoi sforzi contro questo monte sono finiti, perché io ho distrutto lo spirito maligno. Resti del suo corpo a forma di serpente sono visibili sull’altro versante del monte, impressi nella roccia viva. Vieni, dunque, con me e accompagnami sulla collina della selva Santa, ove ci fermeremo per sempre>>. Cosi, scendendo dal monte, tutti furono illuminati di luce vera nello spirito, si affollarono al nuovo segno divino e le fecero corona sino alla sua dimora. Ancora oggi esiste in diversi punti e nella roccia viva incavata la sagoma spezzettata del serpente maledetto, cosi perfetta che difficilmente la mano dell’uomo sarà capace di imitarla. Il monte fu bucato dal dito indice della Madonna, ancora oggi visibilissimo ed intatta la forma, dal monte bucato deriva il nome della frazione. Lì, su quella collina della Selva Santa (oggi non più selva, ma un incantato oliveto) fu edificato il tempio di S. Maria delle Grazie.

The Legend of Montepertuso
Ancient tradition says that in the 7th century After Christ, in the village of Montepertuso in Positano, few people lived there having arrived from the Orient. They lived in the caves of the mountains that surrounded the village, they ate the food that they hunted in the nearby forests and wore their skins. One night they were awakened by very close, long and loud thunder. Having come out from their caves, they remained speechless.
A bright light with a central image appeared on the 3rd mountain radiating warmth and peace to all human beings.
A young girl was the first to be wrapped in this supernatural light.
A maternal voice, coming from the light, said: “Don’t be afraid. The devil has been defeated and his efforts against this mountain are over because I have destroyed the evil spirit. Remnants of his snake-shaped body are visible on the other side of the mountain, etched in the rock. Come, then, with me and accompany me to the mountain, where we will stay forever”.
So, coming down from the mountain, everyone was illuminated by the true light in the spirit, they gathered to the new divine sign and stayed until its dwelling. Even nowadays, the outline of the cursed snake still exists in the sunken rock ,so perfect that it is impossible to imitate.
The mountain was ‘holed’ by the index finger of the Madonna, still visible and intact today, and from here derives the name of the village.
There, on that mountain (now no longer a forest, but an enchanted olive grove) the S. Maria delle Grazie church was built.