La terza domenica di novembre è dedicata, a Maiori, al patrocinio di Santa Maria a Mare. Una tradizione insormontabile per il paese della costiera amalfitana. Santa Maria a Mare è uno degli appellativi con cui la Chiesa cattolica venera Maria, la madre di Gesù. Il nome deriva dal fatto che la statua raffigurante Maria e il Bambino Gesù, come narrato da diverse e antiche leggende, sia stata ripescata dal mare da dei pescatori o ritrovata alla deriva su una spiaggia. Anche il professore e scrittore di Amalfi, Sigismondo Nastri, ricorda con affetto la tradizione con la preghiera a Santa Maria a Mare da lui tradotta.
PRIÉRA A SANTA MARIA A MARE
Signore Ddio,
Tu ca hê ‘ncarrecàto a nuje ‘e Majure
‘e annorà e riverì
‘a statua miraculosa
d’ ‘a Beata Vérgene Maria,
ca ‘e piscature tiràreno ‘a mare
dinto a na rezza,
fa’ ca Essa ‘nce pozza sempe dà na mano
e prutèggerce,
‘e na manèra ca nuje,
scanzate tutte ‘e tempeste
‘e chisto munno,
putimmo arrivà priàte ‘nparaviso.
Cu ll’ajuto ‘e Giesù Cristo,
Signore nuosto!
Ammènne.
© traduzione di Sigismondo Nastri